Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «anbitteln» в немецком?

Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten»1:00

От Easy German на YouTube. Смотреть оригинал

anbittelnРазговорный, нестандартный способ попросить денег

Робко, в полумольбе попросить у кого-то немного денег.

В ролике кто-то спрашивает, у кого можно «ein bisschen anbitteln», когда деньги на исходе, — то есть немножко стесняясь попросить наличных. Слово передаёт ощущение, когда идёшь к близкому человеку, например к родителю, и тихо просишь помочь, чувствуя себя неловко. Это мягче, чем обычная просьба: ты очень надеешься, что тебе не откажут.

Из ролика: «...die du so ein bisschen anbitteln kannst?» — «...у кого можно немного, стесняясь, попросить денег?» anbitteln означает просить у кого-то денег в умоляющем, слегка смущённом тоне. Стандартный глагол — «anbetteln» (jemanden anbetteln = клянчить у кого-то, например деньги); «anbitteln» из ролика — разговорный, нестандартный вариант, поэтому учите «anbetteln». Это более робко, чем обычное «fragen» (спрашивать), и мягче, чем «betteln» (открыто попрошайничать). Примеры: - «Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.» — «Мне пришлось робко попросить у брата немного денег.» - «Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.» — «Она не хотела постоянно просить денег у родителей.» Особенности употребления: обычно речь идёт о деньгах, и слово часто звучит неловко — как будто тебе стыдно, что тебе нужна помощь. В разговоре его часто смягчают ещё больше фразой «so ein bisschen» (совсем чуть-чуть), как в ролике. Это разговорное, контекстное слово — скорее узнавай на слух, чем активно используй: в повседневный базис оно не входит.

Насколько частые слова в этом ролике?

96%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов92,5%
Входят в 2 000 самых частых слов96%
Входят в 5 000 самых частых слов98,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение