Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит «kurzsichtig» в немецком?

Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren»4:27

От Bleib neugierig — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал

kurzsichtigКороткий + видящий — как немецкий называет близорукость

Близорукость — буквально «коротко-видящий»: вблизи чётко, вдали размыто.

В ролике речь идёт о близорукости — по-немецки kurzsichtig. Слово состоит из двух частей: kurz (короткий) и -sichtig (видящий). Глаз преломляет свет слишком сильно, и фокус оказывается перед сетчаткой, а не на ней. Вблизи всё чётко, вдали — размыто. Когда знаешь составные части, легко прочитать и антоним — weitsichtig (далеко-видящий).

Реплика из ролика: «Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.» (Глаза с фокусом перед сетчаткой называются близорукими.) Как устроены части: kurz = короткий, а -sichtig означает «видящий». Значит, kurzsichtig = «коротко-видящий» — про глаз, который чётко видит вблизи, но размыто вдали. По той же модели строится всё семейство: - weitsichtig = «далеко-видящий» (weit = далеко) — обратный случай: вдали чётко, вблизи размыто. В ролике эти два слова показаны рядом. - Kurzsichtigkeit = существительное, «близорукость» (суффикс -keit превращает прилагательное в название явления). - kurzsichtig может также означать «близорукий» в переносном смысле — о плане или решении, как и в английском, обычно с оттенком критики. Зная kurz + sichtig, можно разбирать остальные слова, а не заучивать каждое отдельно.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,2%
Входят в 2 000 самых частых слов88,6%
Входят в 5 000 самых частых слов96,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение