Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый

Что значит «varsågod» в шведском языке?

Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle

A2 · БазовыйСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle»0:28

От Rasmus Kamerer на YouTube. Смотреть оригинал

varsågodШведское слово повседневной вежливости

«Пожалуйста», «не за что» и «угощайся» — одно слово на три случая

Шведское слово varsågod справляется сразу с тремя вежливыми задачами. Протягиваешь вещь — varsågod. Тебя благодарят — varsågod. Предлагаешь гостю сесть — var så god och sitt. Дословно это значит «будь так добр» (var = будь, så = так, god = добрый). По-английски тут понадобились бы три разные фразы, а шведы каждый раз берут одно и то же слово.

В ролике ведущий протягивает рулон туалетной бумаги и говорит «Varsågod» — в значении «вот, пожалуйста». То же слово скажет кассир, пододвигая сдачу, или хозяин, ставя блюдо перед тобой. Для группы используется форма varsågoda («varsågoda och ta för er» — угощайтесь, пожалуйста). Оно уместно где угодно — и вежливо, и непринуждённо, поэтому, как только начнёшь его замечать, сразу понимаешь, насколько оно удобное.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88,9%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение