Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый
Что значит «varsågod» в шведском языке?
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
От Rasmus Kamerer на YouTube. Смотреть оригинал
«Пожалуйста», «не за что» и «угощайся» — одно слово на три случая
Шведское слово varsågod справляется сразу с тремя вежливыми задачами. Протягиваешь вещь — varsågod. Тебя благодарят — varsågod. Предлагаешь гостю сесть — var så god och sitt. Дословно это значит «будь так добр» (var = будь, så = так, god = добрый). По-английски тут понадобились бы три разные фразы, а шведы каждый раз берут одно и то же слово.
В ролике ведущий протягивает рулон туалетной бумаги и говорит «Varsågod» — в значении «вот, пожалуйста». То же слово скажет кассир, пододвигая сдачу, или хозяин, ставя блюдо перед тобой. Для группы используется форма varsågoda («varsågoda och ta för er» — угощайтесь, пожалуйста). Оно уместно где угодно — и вежливо, и непринуждённо, поэтому, как только начнёшь его замечать, сразу понимаешь, насколько оно удобное.
Насколько частые слова в этом ролике?
88,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
Sluta lajka och följ inte mig
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Björn tar en smäll för laget i studion
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


