Практика аудирования: Slovak · B1 · Средний

Что значит «risk je zisk» на словацком?

Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke»0:57

От Denisa Vyšňovská на YouTube. Смотреть оригинал

Risk je ziskидиома · словацкий

«кто не рискует, тот не выигрывает» (буквально «риск — это прибыль»)

Пока в голове девушки проносится вихрь мыслей из-за простого выбора, она наконец решается — и выдаёт в рифму: «Risk je zisk» («риск — это прибыль»). По-словацки (и по-чешски) так говорят, когда хотят сказать «кто не рискует, тот не выигрывает».

Вся прелесть — в рифме: risk и zisk («прибыль, выгода») звучат в унисон, и пословица моментально западает в память. Фраза вылетает перед любым риском — большим или маленьким: ставкой, смелым заказом, прыжком в неизвестность. В скетче это подано с юмором: мозг, который слишком долго думал, в итоге выпаливает «risk je zisk!» — и просто идёт за своим решением.

Где ты это услышишь

  • In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
  • Before any gamble, from a card game to a big decision.
  • In Slovak comedy about overthinking and indecision.
  • Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение