Practice listening in Czech · B2 · Talks about almost anything

What does “nalitý” mean in Czech?

Komedie o dámské jízdě na kempu

B2 · Talks about almost anythingStandard CzechMedium speed
A frame from the video “Komedie o dámské jízdě na kempu”2:21

From Lukáš Pavlásek on YouTube. Watch original

nalitýCzech slang for drunk

Nalitý means poured full, and in rough colloquial Czech it means drunk.

Nalitý is the past participle of nalít, to pour, so it literally means filled up, like a bud swollen with water. In coarse colloquial Czech the same word means drunk: someone has been poured full. It is common enough that the Czech dictionary notes it is often used in exactly this way. Use it with friends, not in a formal email.

The literal sense is still alive: the Czech dictionary’s example is lilacs and roses with nalité pupeny, plump buds. In the clip the comedian walks past a tent at five in the morning where a group of nalitejch dvacítek is sleeping it off, women in their twenties (and, in the worse case, thirties and forties). The spoken ending -ejch is how nalitých sounds in everyday speech.

How common are the words in this clip?

83.1%

of words are in the top 2,000 most common Czech words

In the 1,000 most common words74.2%
In the 2,000 most common words83.1%
In the 5,000 most common words91.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app