チェコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “nalitý” mean in Czech?

Komedie o dámské jízdě na kempu

B2 · 難しい話題も平気標準チェコ語自然なペース
動画「Komedie o dámské jízdě na kempu」の1コマ2:21

Lukáš Pavlásek(YouTube)より。 元動画を見る

nalitýCzech slang for drunk

Nalitý means poured full, and in rough colloquial Czech it means drunk.

Nalitý is the past participle of nalít, to pour, so it literally means filled up, like a bud swollen with water. In coarse colloquial Czech the same word means drunk: someone has been poured full. It is common enough that the Czech dictionary notes it is often used in exactly this way. Use it with friends, not in a formal email.

The literal sense is still alive: the Czech dictionary’s example is lilacs and roses with nalité pupeny, plump buds. In the clip the comedian walks past a tent at five in the morning where a group of nalitejch dvacítek is sleeping it off, women in their twenties (and, in the worse case, thirties and forties). The spoken ending -ejch is how nalitých sounds in everyday speech.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

83.1%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる74.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる83.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる91.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手