Tschechisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „nalitý“ auf Tschechisch?

Komedie o dámské jízdě na kempu

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtschechischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Komedie o dámské jízdě na kempu“2:21

Von Lukáš Pavlásek auf YouTube. Original ansehen

nalitýTschechischer Slang für betrunken

Nalitý heißt wörtlich ‚eingegossen‘ und bedeutet im derben Tschechisch ‚betrunken‘.

Nalitý ist das Partizip Perfekt von nalít (gießen), also wörtlich ‚aufgefüllt‘ – wie eine mit Wasser geschwollene Knospe. Im groben Umgangston heißt das Wort betrunken: jemand wurde vollgeschenkt. Das Wörterbuch verzeichnet diese Bedeutung als gängig. Benutze es unter Freunden, nicht in formellen Mails.

Der wörtliche Sinn lebt weiter: Das Wörterbuch nennt als Beispiel Flieder und Rosen mit nalité pupeny, pralle Knospen. Im Clip läuft der Komiker morgens um fünf an einem Zelt vorbei, in dem eine Gruppe nalitejch dvacítek den Rausch ausschläft – Frauen Ende zwanzig (im schlimmeren Fall auch Dreißig- und Vierzigjährige). Das gesprochene Endung -ejch ist die Alltagsform von nalitých.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

83,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern83,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern91,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen