Prática de escuta em tcheco · B2 · Até temas complicados

What does “nalitý” mean in Czech?

Komedie o dámské jízdě na kempu

B2 · Até temas complicadosTcheco padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Komedie o dámské jízdě na kempu”2:21

De Lukáš Pavlásek, no YouTube. Assistir ao original

nalitýCzech slang for drunk

Nalitý means poured full, and in rough colloquial Czech it means drunk.

Nalitý is the past participle of nalít, to pour, so it literally means filled up, like a bud swollen with water. In coarse colloquial Czech the same word means drunk: someone has been poured full. It is common enough that the Czech dictionary notes it is often used in exactly this way. Use it with friends, not in a formal email.

The literal sense is still alive: the Czech dictionary’s example is lilacs and roses with nalité pupeny, plump buds. In the clip the comedian walks past a tent at five in the morning where a group of nalitejch dvacítek is sleeping it off, women in their twenties (and, in the worse case, thirties and forties). The spoken ending -ejch is how nalitých sounds in everyday speech.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

83,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns74,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns83,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns91,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app