Practice listening in Czech · A1 · Beginner

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · BeginnerFast speed
A frame from the video “Malé gesto, velká radost na ulici”0:10

From Mezi_lidi on YouTube. Watch original

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

How common are the words in this clip?

96.3%

of words are in the top 2,000 most common Czech words

In the 1,000 most common words85.2%
In the 2,000 most common words96.3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app