Practice listening in Hungarian · C1 · Understands fast talk

What does “pofátlan” mean in Hungarian?

Illumination: A Filmművészet Szégyene

C1 · Understands fast talkStandard HungarianMedium speed
A frame from the video “Illumination: A Filmművészet Szégyene”16:09

From HollywoodNewsAgency on YouTube. Watch original

pofátlanHungarian slang for cheeky

Pofátlan means brazen or shameless, literally “faceless” in the rude sense of pofa.

Pofátlan means brazen, cheeky, shameless. It is pofa plus the privative suffix -tlan (without). Pofa is the rude word for a face or mouth, and it also means “nerve, cheek” figuratively, so pofátlan is literally “without a (decent) face”. It is colloquial and fairly strong, so use it with people you know well.

The reviewer says the studio has the nerve to succeed: “van pofájuk, pofátlanul sikeresnek is lenni”. Van pofája + infinitive means “he has the nerve to do it”, and pofátlanul is the adverb form. Related: arcátlan and szemtelen are close synonyms (-tlan is the same “without” suffix), and jópofa means a fun, likeable person.

How common are the words in this clip?

85.7%

of words are in the top 2,000 most common Hungarian words

In the 1,000 most common words78.5%
In the 2,000 most common words85.7%
In the 5,000 most common words95.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app