Practice listening in Hungarian · C1 · Understands fast talk

What does “jóvátétel” mean in Hungarian?

Bicskei gyermekotthon jelentése és jóvátételi alap

C1 · Understands fast talkStandard HungarianMedium speed
A frame from the video “Bicskei gyermekotthon jelentése és jóvátételi alap”1:58

From M1 - Híradó on YouTube. Watch original

jóvátételHungarian compound noun

Jóvátétel is literally 'making it good': reparation for a wrong.

Jóvátétel means reparation, redress or making amends for a past wrong. You can read it as it is built: jó (good) + -vá (into) + tétel from tesz (to make), so 'making something good again'. It is formal and common in news about historical injustices, from war reparations to compensation for abuse victims. The related verb is jóvátesz.

The clip’s title mentions a jóvátételi alap, a reparation fund, in a report on abuse at a children’s home. The adjective ending -i turns the noun into a modifier: jóvátételi alap, reparation fund. The same pattern builds other words from tesz: lehetővé tesz (make possible), boldoggá tesz (make happy). Spotting 'x-vá tesz' lets you decode many formal nouns and verbs on your own.

How common are the words in this clip?

92.3%

of words are in the top 2,000 most common Hungarian words

In the 1,000 most common words83.1%
In the 2,000 most common words92.3%
In the 5,000 most common words96.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app