Practice listening in Romanian · C1 · Understands fast talk

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · Understands fast talkStandard RomanianFast speed
A frame from the video “Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui”1:13

From Dragos Dado on YouTube. Watch original

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

How common are the words in this clip?

89.9%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words82.3%
In the 2,000 most common words89.9%
In the 5,000 most common words93.7%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app