Практика аудіювання: Romanian · C1 · Розуміння без зусиль

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · Розуміння без зусильСтандартна румунськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui»1:13

Від Dragos Dado на YouTube. Дивитися оригінал

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

89,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)

Серед 1000 найуживаніших слів82,3%
Серед 2000 найуживаніших слів89,9%
Серед 5000 найуживаніших слів93,7%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок