Romanianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · らくらく理解標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui」の1コマ1:13

Dragos Dado(YouTube)より。 元動画を見る

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.9%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる82.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手