Latihan menyimak bahasa Romanian · C1 · Paham tanpa usaha

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · Paham tanpa usahaRumania BakuTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui”1:13

Dari Dragos Dado di YouTube. Tonton video asli

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

89,9%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Romanian yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum82,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum89,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum93,7%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi