Romanian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · 輕鬆理解標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui」的一個畫面1:13

Dragos Dado,來自 YouTube。 看原始影片

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

這支短片的單字有多常見?

89.9%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.3%
在最常用的 2,000 字內89.9%
在最常用的 5,000 字內93.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App