Romanian听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · 语速再快也跟得上标准罗马尼亚语母语者全速
视频《Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui》的一帧画面1:13

来自 YouTube 上的 Dragos Dado。 看原视频

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

这条短视频里的词有多常用?

89.9%

的词属于Romanian最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词82.3%
最常用的 2000 词89.9%
最常用的 5000 词93.7%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App