Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „de pomană“ auf Rumänisch?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui“1:13

Von Dragos Dado auf YouTube. Original ansehen

de pomanăRumänische Redewendung

„De pomană“ bedeutet sowohl „kostenlos“ als auch „umsonst, vergeblich“ und stammt von Almosen für Verstorbene.

De pomană hat zwei Bedeutungen, die in entgegengesetzte Richtungen ziehen: „kostenlos“ und „vergeblich, zwecklos“. Es kommt von pomană, den Almosen oder Speisen, die eine Familie für die Seele eines Verstorbenen verteilt – sie kosten den Empfänger nichts und bringen dem Geber nichts ein. Der Kontext zeigt, welche Bedeutung gemeint ist: ein Gratisgeschenk oder Mühe, die ins Leere lief.

Im Clip lässt der Verkäufer den Motor laufen, um das Auto vorzuführen, und stellt ihn dann mit „Arde gazul de pomană“ ab – er verbrennt Benzin für nichts. Rumänische Wörterbücher führen auch „a arde gazul de pomană“ als Slang für Leerlauf oder nutzloses Herumstehen. Weitere Beispiele: „Am muncit de pomană“ (ich habe umsonst gearbeitet, vergeblich) und „Pământ de pomană nu se află“ (Land gibt es nie kostenlos). Pomană bezeichnet auch das Leichenmahl selbst und kann im Slang ein Schnäppchen bedeuten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern93,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen