Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní rumunštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui“1:13

Od Dragos Dado na YouTube. Sledovat originál

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy82,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci