Romanian 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “de pomană” mean in Romanian?

Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui

C1 · 술술 이해됨표준 루마니아어빠른 원어민 속도
영상 “Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui”의 한 장면1:13

Dragos Dado · YouTube 원본 보기

de pomanăRomanian idiom

“De pomană” means both “for free” and “for nothing, in vain”, and it comes from alms for the dead.

De pomană has two meanings that pull in opposite directions: “for free” and “in vain, to no purpose”. It comes from pomană, the alms or food a family hands out for a dead person’s soul, which cost the receiver nothing and gave the giver nothing back. Context tells you which sense you need: a freebie, or effort that led nowhere.

In the clip, the seller starts the engine to show off the car and then stops it with “Arde gazul de pomană”, burning fuel for nothing. Romanian dictionaries also list “a arde gazul de pomană” as slang for idling or doing nothing useful. Other uses: “Am muncit de pomană” (I worked for nothing, in vain) and “Pământ de pomană nu se află” (land is never free). Pomană is also the funeral meal itself, and in slang it can mean a bargain.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

89.9%

Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안82.3%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안89.9%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안93.7%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기