Практика аудіювання: Vietnamese · C1 · Розуміння без зусиль

What does “trôi nổi” mean in Vietnamese?

Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán

C1 · Розуміння без зусильПівнічна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán»3:47

Від VTV24 на YouTube. Дивитися оригінал

trôi nổiVietnamese consumer-safety term

“Trôi nổi” literally means drifting; for goods it means sold outside official channels with no traceable source.

Trôi nổi literally means “drifting, floating about”, and for goods it means sold outside the official distribution channels with no clear origin or paperwork. Vietnamese says hàng trôi nổi for untraceable products, and the word is a warning: such goods are hard to check for quality and are often fake or smuggled. It is a regular term in food-safety and market-control news.

In the clip, police seize nearly 29 tonnes of frozen food. The owner could not show invoices or documents and said he bought it “thu mua trôi nổi qua mạng xã hội”, picked up off the market through social media with no formal source. Related phrases: “không rõ nguồn gốc xuất xứ” (of unclear origin), which the same report uses, and “hóa đơn, chứng từ” (invoices and documents), the paperwork that trôi nổi goods lack.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

98,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів86%
Серед 2000 найуживаніших слів98,4%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок