Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço

What does “trôi nổi” mean in Vietnamese?

Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán

C1 · Entende sem esforçoVietnamita do NorteFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán”3:47

De VTV24, no YouTube. Assistir ao original

trôi nổiVietnamese consumer-safety term

“Trôi nổi” literally means drifting; for goods it means sold outside official channels with no traceable source.

Trôi nổi literally means “drifting, floating about”, and for goods it means sold outside the official distribution channels with no clear origin or paperwork. Vietnamese says hàng trôi nổi for untraceable products, and the word is a warning: such goods are hard to check for quality and are often fake or smuggled. It is a regular term in food-safety and market-control news.

In the clip, police seize nearly 29 tonnes of frozen food. The owner could not show invoices or documents and said he bought it “thu mua trôi nổi qua mạng xã hội”, picked up off the market through social media with no formal source. Related phrases: “không rõ nguồn gốc xuất xứ” (of unclear origin), which the same report uses, and “hóa đơn, chứng từ” (invoices and documents), the paperwork that trôi nổi goods lack.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

98,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns86%
Entre as 2.000 palavras mais comuns98,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app