Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит “trôi nổi” на вьетнамском?

Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán

C1 · ПродвинутыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán»3:47

От VTV24 на YouTube. Смотреть оригинал

trôi nổiВьетнамский термин потребительской безопасности

“Trôi nổi” — буквально «дрейфующий»; о товарах: продаваемый вне официальных каналов, без прослеживаемого происхождения.

Trôi nổi буквально означает «дрейфующий, плавающий», а в отношении товаров — продаваемый вне официальных каналов сбыта, без чёткого происхождения и документов. Вьетнамцы говорят hàng trôi nổi про нелегальную продукцию, и это слово — предупреждение: качество таких товаров проверить сложно, они часто поддельные или контрабандные. Термин регулярно встречается в новостях о безопасности пищевых продуктов и контроле рынков.

В ролике полиция изымает почти 29 тонн замороженных продуктов. Владелец не смог предъявить накладные или документы и сказал, что купил их “thu mua trôi nổi qua mạng xã hội” — подобрал на рынке через соцсети без официального поставщика. Связанные выражения: “không rõ nguồn gốc xuất xứ” (происхождение неясное), которое используется в том же репортаже, и “hóa đơn, chứng từ” (накладные и документы) — бумаги, которых нет у trôi nổi товаров.

Насколько частые слова в этом ролике?

98,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов86%
Входят в 2 000 самых частых слов98,4%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение