Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “trôi nổi” mean in Vietnamese?

Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán

C1 · 輕鬆理解越南北部口音快速母語語速
影片「Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán」的一個畫面3:47

VTV24,來自 YouTube。 看原始影片

trôi nổiVietnamese consumer-safety term

“Trôi nổi” literally means drifting; for goods it means sold outside official channels with no traceable source.

Trôi nổi literally means “drifting, floating about”, and for goods it means sold outside the official distribution channels with no clear origin or paperwork. Vietnamese says hàng trôi nổi for untraceable products, and the word is a warning: such goods are hard to check for quality and are often fake or smuggled. It is a regular term in food-safety and market-control news.

In the clip, police seize nearly 29 tonnes of frozen food. The owner could not show invoices or documents and said he bought it “thu mua trôi nổi qua mạng xã hội”, picked up off the market through social media with no formal source. Related phrases: “không rõ nguồn gốc xuất xứ” (of unclear origin), which the same report uses, and “hóa đơn, chứng từ” (invoices and documents), the paperwork that trôi nổi goods lack.

這支短片的單字有多常見?

98.4%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86%
在最常用的 2,000 字內98.4%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App