İtalyanca dinleme pratiği · A2 · Sağlam temel

“Affare fatto” İtalyancada ne anlama gelir?

Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

A2 · Sağlam temelStandart İtalyancaDoğal tempo
A frame from the video “Contrattare il posto a sedere durante un viaggio”0:59

FUN AND EASY ITALIAN, YouTube üzerinden. Orijinali izle

affare fattoİtalyanca anlaşma kapanışı

“Anlaşma tamam”, pazarlığı ya da el sıkışmayı bitiren standart İtalyanca deyim

Affare fatto, bir anlaşmayı kapatmak için kullanılan İtalyanca deyimdir; İngilizcedeki “it’s a deal” ya da “done” karşılığı gelir. Kelime kelime “iş bitti” olarak çevrilse de, bir pazarlığın sonuna, genellikle bir el sıkışmasıyla, bazen de omza bir vuruşla konur. İtalyenler bunu pazar yerlerinde, garajlarda ve gayri resmi sözleşmelerde kullanırlar.

Bu klibede bir yolcu pencere kenarındaki koltuk için diğer yolcu ile pazarlık yapıyor. Yirmi avrodan başlıyorlar, elliye çıkıyor, sonra tüm yolculuk için seksen avroya uzanıyor. Kapanış cümlesi affare fatto, küçük bir sözlü sözleşmenin İtalyanca mühürüdür. Bu deyim, fiyat anlaşmalarının kağıt bir belge yerine küçük bir ritüelle mühürlendiği konuşma dili geleneğine aittir.

Bunu nerede duyarsın

  • In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
  • In Italian car-buying and used-vehicle scenes
  • In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
  • In Italian small-business negotiations
  • In Italian commedia dell’arte revivals about merchants

How common are the words in this clip?

94,6%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 İtalyanca kelime arasında yer alıyor

In the 1,000 most common words91,1%
In the 2,000 most common words94,6%
In the 5,000 most common words96,4%

From our researchYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app