“塞翁失马” (sài wēng shī mǎ) Çince’de ne anlama gelir?

塞翁失马 (sài wēng shī mǎ), “kendini belli etmeyen bir bereket” anlamına gelen klasik bir dört karakterli deyimdir. Kelime anlamı: 塞翁 (sài wēng, sınırdaki yaşlı adam) 失马 (shī mǎ, atını kaybetti). Tam atasözü şudur: 塞翁失马，焉知非福 — “eski adam atını kaybetti; nasıl bilebilir ki bu bir iyilik değildir?” Bu deyim, şans ve şanssızlığın sürekli birbirine dönüştüğü Taoist fikrini yansıtır.

Hikaye dört kademede gelişir: at kaçar (kötü) → ikinci bir atla döner (iyi) → oğul atdan düşer ve bacağını kırar (kötü) → bir askerlik seferberliği gelir ve oğul yarası yüzünden muaf kalırken diğer gençler savaşta ölür (iyi). Anlatıcı şöyle der: 好事可能会变成坏事，坏事也可能变成好事 ("iyi şeyler kötüye, kötü şeyler de iyiye dönüşebiliru). Bu bir A2 seviyesi anlatımıdır, kısa ve sade; chengyu erken seviyede de anlaşılır hale getirilmiştir. Deyim modern Çince’de bir aksamayı yeniden çerçevelemek istendiğinde yaygın olarak kullanılır.