Що означає “塞翁失马” (sài wēng shī mǎ) у китайській мові?

塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) — класичний чотирисимвольний ідіом, що означає “несподіванка на щастя\). Дослівно: 塞翁 (sài wēng, старий з кордону) 失马 (shī mǎ, втратив коня). Повна прислів'я звучить так: 塞翁失马，焉知非福 — ”старий з кордону втратив коня; хто знає, чи це не щастя?\). Воно передає даосську ідею про те, що щастя та нещастя постійно перетворюються одне в інше.

Історія розгортається в чотири звороти: кінь втечає (погано) → він повертається з другим конем (добре) → син падає й ламає ногу (погано) → оголошують призов, а сина не беруть через травму, тоді як інші юнаки гинуть на війні (добре). Радіокінце закінчує: 好事可能会变成坏事，坏事也可能变成好事 ("дobre може стати поганим; погане може стати добрим\)). Це переказ рівня A2 — короткий і зрозумілий, тому ченюй доступний навіть на початковому етапі. Ідіому широко вживають у сучасній китайській, коли хтось хоче переосмислити невдачу.