Co oznacza „塞失马” (sài wēng shī m) w chińskim?

塞失马 (sài wēng shī m) to klasyczny czteroznakowy idiom oznaczający „błogosławieństwo w przebraniu”. Dosłownie: (sài wēng, stary z pogranicza) 失马 (shī m, stracił konia). Pełne przysłowie brzmi: 失马，知非福 – „stary stracił konia; skąd wiedzieć, że to nie szczęście?”. Wyraża taoistyczną ideę, że szczęście i nieszczęście nieustannie zamieniają się nawzajem.

Historia ma cztery zwroty akcji: koń ucieka (źle) → wraca z drugim koniem (dobrze) → syn spada i łamie nogę (źle) → przychodzi werbowanie, syn jest zwolniony z powodu kontuzji, a inni młodzi ludzie giną w walce (dobrze). Opowiadacz kończy: 好事可能会变成事，事也可能变成好事 („dobre rzeczy mogą stać się złymi; złe rzeczy mogą stać się dobrymi”). To wersja na poziomie A2, krótka i przejrzysta, sprawiająca, że czengju staje się dostępne już na wczesnym etapie. Idiom powszechnie stosuje się w nowoczesnym chińskim, gdy ktoś chce przeframować porażkę.