Portekizcede “orelha de couve-flor” ne demek?

Kulağına yeterince darbe alan güreşçiler sonunda şişmiş, pütürlü bir kulağa sahip olurlar; Portekizce de tıpkı İngilizce gibi buna orelha de couve-flor, yani “karnabahar kulak” der. Dövüşçüler arasında bu, sporun bir nişanı sayilir ve biraz gururla taşınır. Ama dostça laf yetiştirmede de malzeme olur, çünkü biri mutlaka kulağın torresmo, yani çıtır kızarmış domuz derisine benzediğini söyler.

Bu antrenman sahnesinde bir sporcu diğerini “orelha comidinha”, yani yenmiş kulağıyla dürtükler ve torresmoya, Brezilyalıların barlarda ve barbekülerde iyi bildiği bir atıştırmalığa benzediğini söyler. Karşılaştırma işe yarar, çünkü ikisi de pütürlü ve buruşuktur. Cevap da ödünç almaya değer: olha por onde anda “nereye gittiğine dikkat et” demektir ve desculpa, o caramba ise "affedersin, canım mı!

kabul etmez bir tarzda "özür filan hikaye

anlamına gelir.