“bica” kelimesi Portekizcede ne demek?

Brezilya’da bica, sert ve düz bir tekmeye verilen argo kelime; dolayısıyla tomar uma bica, “tekme yemek” demektir. Lizbon’da uma bica, bir bardak espresso anlamına gelir ve kafe counter'ında varsayılan kahve siparişidir. Rio’da uma bica derseniz şaşık bakışlar alırsınız; Lizbon’da birine tekme yediğinizi söylerseniz, kavgayı değil kahveyi hayal ederler.

Ortak kök, bica kelimesinin “musluk” veya “çıkış borusu” anlamıdır; Brezilya’da hâlâ akan su için kullanılır: água da bica. Lizbon’da kahve adının makinenin çıkış borusuna dayandığı düşünülür ve popüler bir hikâye bunu bir kısaltmaya, Beba Isto Com Açúcar (“bunu şekerle iç”) cümlesine bağlar. Videoda bir dövüşçü, kaburgasını kıracak kadar sert sol tekme atabilen Mirko Cro Cop’la karşılaşmayı hatırlıyor: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, “eğer çakarsam, öyle güçlü bir tekme yerim ki.”