Rusça dinleme pratiği · C1 · Kolayca anlıyor

What does the particle «-таки» mean in Russian?

Шутка про странные звуки и шопена

C1 · Kolayca anlıyorStandart RusçaYavaş konuşma
“Шутка про странные звуки и шопена” videosundan bir kare0:15

SantiagoTV, YouTube üzerinden. Orijinali izle

-таки (-taki)Russian particle

The particle «-таки» adds a sense of “after all, in the end”: «вышел-таки Изя» (Izya came out after all) means that Izya did come out in the end.

The particle -таки attaches to a word with a hyphen and carries the sense “after all, despite the doubts”: «он вернулся-таки» (he came back after all) means «он всё-таки вернулся» (he did come back in the end). In everyday speech it gives a sentence an ironic, colloquial tone. Related forms are «всё-таки» (all the same), «опять-таки» (again, likewise) and «так-таки» (really, at that). The short «-таки» after a verb is less common, so it is easy to spot.

In the clip, the joke depends on an ambiguity. Sofochka says strange sounds were coming from the room, and answers that it was Chopin playing. Then comes the line «странно-странно звучал Шопен, а вышел-таки Изя» (Chopin sounded very strange, but it was Izya who came out after all). «Вышел-таки» (came out after all) stresses that, against the Chopin story, it was Izya who finally came out of the room. Compare «пришёл» (came, a plain fact) and «пришёл-таки» (came after all, although people expected he would not come).

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

78,9%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Rusça kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında73,7%
En yaygın 2.000 kelime arasında78,9%
En yaygın 5.000 kelime arasında94,7%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir