Prática de escuta em russo · C1 · Entende sem esforço

What does the particle «-таки» mean in Russian?

Шутка про странные звуки и шопена

C1 · Entende sem esforçoRusso padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Шутка про странные звуки и шопена”0:15

De SantiagoTV, no YouTube. Assistir ao original

-таки (-taki)Russian particle

The particle «-таки» adds a sense of “after all, in the end”: «вышел-таки Изя» (Izya came out after all) means that Izya did come out in the end.

The particle -таки attaches to a word with a hyphen and carries the sense “after all, despite the doubts”: «он вернулся-таки» (he came back after all) means «он всё-таки вернулся» (he did come back in the end). In everyday speech it gives a sentence an ironic, colloquial tone. Related forms are «всё-таки» (all the same), «опять-таки» (again, likewise) and «так-таки» (really, at that). The short «-таки» after a verb is less common, so it is easy to spot.

In the clip, the joke depends on an ambiguity. Sofochka says strange sounds were coming from the room, and answers that it was Chopin playing. Then comes the line «странно-странно звучал Шопен, а вышел-таки Изя» (Chopin sounded very strange, but it was Izya who came out after all). «Вышел-таки» (came out after all) stresses that, against the Chopin story, it was Izya who finally came out of the room. Compare «пришёл» (came, a plain fact) and «пришёл-таки» (came after all, although people expected he would not come).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

78,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo

Entre as 1.000 palavras mais comuns73,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns78,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app