ロシア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does the particle «-таки» mean in Russian?

Шутка про странные звуки и шопена

C1 · らくらく理解標準ロシア語ゆっくりした話し方
動画「Шутка про странные звуки и шопена」の1コマ0:15

SantiagoTV(YouTube)より。 元動画を見る

-таки (-taki)Russian particle

The particle «-таки» adds a sense of “after all, in the end”: «вышел-таки Изя» (Izya came out after all) means that Izya did come out in the end.

The particle -таки attaches to a word with a hyphen and carries the sense “after all, despite the doubts”: «он вернулся-таки» (he came back after all) means «он всё-таки вернулся» (he did come back in the end). In everyday speech it gives a sentence an ironic, colloquial tone. Related forms are «всё-таки» (all the same), «опять-таки» (again, likewise) and «так-таки» (really, at that). The short «-таки» after a verb is less common, so it is easy to spot.

In the clip, the joke depends on an ambiguity. Sofochka says strange sounds were coming from the room, and answers that it was Chopin playing. Then comes the line «странно-странно звучал Шопен, а вышел-таки Изя» (Chopin sounded very strange, but it was Izya who came out after all). «Вышел-таки» (came out after all) stresses that, against the Chopin story, it was Izya who finally came out of the room. Compare «пришёл» (came, a plain fact) and «пришёл-таки» (came after all, although people expected he would not come).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

78.9%

の単語が、ロシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる73.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる78.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手