Exercices d’écoute en russe · C1 · Compréhension sans effort

What does the particle «-таки» mean in Russian?

Шутка про странные звуки и шопена

C1 · Compréhension sans effortRusse standardParole lente
Une image de la vidéo « Шутка про странные звуки и шопена »0:15

De SantiagoTV sur YouTube. Voir l’original

-таки (-taki)Russian particle

The particle «-таки» adds a sense of “after all, in the end”: «вышел-таки Изя» (Izya came out after all) means that Izya did come out in the end.

The particle -таки attaches to a word with a hyphen and carries the sense “after all, despite the doubts”: «он вернулся-таки» (he came back after all) means «он всё-таки вернулся» (he did come back in the end). In everyday speech it gives a sentence an ironic, colloquial tone. Related forms are «всё-таки» (all the same), «опять-таки» (again, likewise) and «так-таки» (really, at that). The short «-таки» after a verb is less common, so it is easy to spot.

In the clip, the joke depends on an ambiguity. Sofochka says strange sounds were coming from the room, and answers that it was Chopin playing. Then comes the line «странно-странно звучал Шопен, а вышел-таки Изя» (Chopin sounded very strange, but it was Izya who came out after all). «Вышел-таки» (came out after all) stresses that, against the Chopin story, it was Izya who finally came out of the room. Compare «пришёл» (came, a plain fact) and «пришёл-таки» (came after all, although people expected he would not come).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

78,9%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants73,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants78,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli