Türkçe dinleme pratiği · B1 · Günlük hayatta rahat

What does “tereciye tere satmak” mean in Turkish?

Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi

B1 · Günlük hayatta rahatStandart TürkçeDoğal tempo
“Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi” videosundan bir kare10:18

Şoray Uzun Yolda, YouTube üzerinden. Orijinali izle

tereciye tere satmakTurkish idiom

to sell cress to the cress seller; to teach your grandmother to suck eggs

Tereciye tere satmak literally means “to sell cress to the cress seller” (tere is watercress, terreci a cress vendor). It is what Turkish says when someone tries to explain or offer something to a person who already knows it far better. The closest English match is “to teach your grandmother to suck eggs.”

You use it as a mild put-down or a joke against yourself: “Sana tarif vereyim demiştim ama tereciye tere satmış olurum.” (I was going to give you the recipe, but that would be selling cress to the cress seller.) In the clip, a garden of lettuce, spinach and cress prompts the host to ask, “Tereciye tere satmaktan kasıt bu tere mi?” (Is this the cress that “selling cress to the cress seller” refers to?). It is the rare moment where you see the literal plant behind an idiom you normally only hear as an abstraction.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

92,4%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Türkçe kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında85,1%
En yaygın 2.000 kelime arasında92,4%
En yaygın 5.000 kelime arasında97,6%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir