トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “tereciye tere satmak” mean in Turkish?

Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi

B1 · 日常生活も安心標準トルコ語自然なペース
動画「Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi」の1コマ10:18

Şoray Uzun Yolda(YouTube)より。 元動画を見る

tereciye tere satmakTurkish idiom

to sell cress to the cress seller; to teach your grandmother to suck eggs

Tereciye tere satmak literally means “to sell cress to the cress seller” (tere is watercress, terreci a cress vendor). It is what Turkish says when someone tries to explain or offer something to a person who already knows it far better. The closest English match is “to teach your grandmother to suck eggs.”

You use it as a mild put-down or a joke against yourself: “Sana tarif vereyim demiştim ama tereciye tere satmış olurum.” (I was going to give you the recipe, but that would be selling cress to the cress seller.) In the clip, a garden of lettuce, spinach and cress prompts the host to ask, “Tereciye tere satmaktan kasıt bu tere mi?” (Is this the cress that “selling cress to the cress seller” refers to?). It is the rare moment where you see the literal plant behind an idiom you normally only hear as an abstraction.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.4%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手