Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „tereciye tere satmak“ auf Türkisch?

Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi“10:18

Von Şoray Uzun Yolda auf YouTube. Original ansehen

tereciye tere satmakTürkisches Idiom

Kresse an den Kressehändler verkaufen; der Großmutter das Eierlutschen beibringen

Tereciye tere satmak bedeutet wörtlich „Kresse an den Kressehändler verkaufen“ (tere ist Brunnenkresse, terreci ein Kresseverkäufer). Das sagt man auf Türkisch, wenn jemand versucht, einer Person etwas zu erklären oder anzubieten, die es schon viel besser kennt. Die treffendste Entsprechung im Deutschen: „Eulen nach Athen tragen“ – oder, etwas derber, „der Großmutter das Eierlutschen beibringen“.

Man nutzt es als sanfte Spitze oder als Scherz auf eigene Kosten: „Sana tarif vereyim demiştim ama tereciye tere satmış olurum.“ (Ich wollte dir das Rezept geben, aber das wäre Eulen nach Athen tragen.) Im Clip löst ein Beet aus Salat, Spinat und Kresse die Frage des Hosts aus: „Tereciye tere satmaktan kasıt bu tere mi?“ (Gemeint ist mit „Kresse an den Kressehändler verkaufen“ diese Kresse hier?). Ein seltener Moment, in dem man die wörtliche Pflanze hinter einem Idiom sieht, das man sonst nur als Abstraktion hört.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen