Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien
What does “tereciye tere satmak” mean in Turkish?
Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi
De Şoray Uzun Yolda sur YouTube. Voir l’original
to sell cress to the cress seller; to teach your grandmother to suck eggs
Tereciye tere satmak literally means “to sell cress to the cress seller” (tere is watercress, terreci a cress vendor). It is what Turkish says when someone tries to explain or offer something to a person who already knows it far better. The closest English match is “to teach your grandmother to suck eggs.”
You use it as a mild put-down or a joke against yourself: “Sana tarif vereyim demiştim ama tereciye tere satmış olurum.” (I was going to give you the recipe, but that would be selling cress to the cress seller.) In the clip, a garden of lettuce, spinach and cress prompts the host to ask, “Tereciye tere satmaktan kasıt bu tere mi?” (Is this the cress that “selling cress to the cress seller” refers to?). It is the rare moment where you see the literal plant behind an idiom you normally only hear as an abstraction.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
92,4%
des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası
Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi
Erzincan Ekşi Su ve Tarihi Keşfi
Tahir'in Savcıyla Karşılıklı Diyalogu
Perişan FM'den Tekstil İşçilerine Selamlar
Üniversite Tercihleri ve Dershane Şakaları
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


