土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “tereciye tere satmak” mean in Turkish?

Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi

B1 · 日常對話沒問題標準土耳其語自然語速
影片「Pala Bıyıklı Damat ve Kaynanası: Uşak Hikayesi」的一個畫面10:18

Şoray Uzun Yolda,來自 YouTube。 看原始影片

tereciye tere satmakTurkish idiom

to sell cress to the cress seller; to teach your grandmother to suck eggs

Tereciye tere satmak literally means “to sell cress to the cress seller” (tere is watercress, terreci a cress vendor). It is what Turkish says when someone tries to explain or offer something to a person who already knows it far better. The closest English match is “to teach your grandmother to suck eggs.”

You use it as a mild put-down or a joke against yourself: “Sana tarif vereyim demiştim ama tereciye tere satmış olurum.” (I was going to give you the recipe, but that would be selling cress to the cress seller.) In the clip, a garden of lettuce, spinach and cress prompts the host to ask, “Tereciye tere satmaktan kasıt bu tere mi?” (Is this the cress that “selling cress to the cress seller” refers to?). It is the rare moment where you see the literal plant behind an idiom you normally only hear as an abstraction.

這支短片的單字有多常見?

92.4%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.1%
在最常用的 2,000 字內92.4%
在最常用的 5,000 字內97.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App