Almanca dinleme pratiği · B2 · Zor konularda da rahat
“auf meinem Niveau” Almanca’da ne anlama gelir?
Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen
WDR, YouTube üzerinden. Orijinali izle
“Benim seviyem” — birini kendi ölçüğünle kıyaslayıp eksik bulmak.
Bu klipte bir adam, kendine güvenen bir kadını nasıl küçümseyen erkeklerin davrandığını canlandırıyor: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “o zaten benim seviyemde değil.” Niveau ("nee-VOH\)) Fransızca kökenli ve standard, kalite veya seviye demek. Bir insan için kullanıldığında, auf meinem Niveau o kişiyi kendi çubuğuyla ölçmek demek — ve konuşan bunu bir alşağı olarak kullanan erkekleri alay ediyor. Kadın sorunsuz; gurur ise esprinin konusu.
Söylenen cümle: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “o zaten benim seviyemde değil.” Niveau Fransızca’dan gelir ve seviye, standard ya da kalite anlamına gelir. auf meinem / deinem / hohem Niveau kalıbıyla birini ya da bir şeyi hayali bir ölçeğe yerleştirirsiniz. Örnekler: - “Der Job ist unter meinem Niveau.” — “İş benim seviyemin altındaydı / bana layık değildi.” - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “Biz aynı seviyedeyiz.” - “Das Gespräch war auf hohem Niveau.” — “Sohbet yüksek kaliteli / sofistikeydi.” Not: Bir insan için “nicht auf meinem Niveau” denildiğinde gururlu ya da küçümseyici kulağa gelir — bu klipteki konuşan tam bu tavrı alay ediyor. Bir görev ya da sohbet için “auf hohem Niveau” denildiğinde ise başkalarını yargılamadan sadece yüksek kalite demek.
Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?
87,8%
kelimeler en sık kullanılan 2.000 Almanca kelime arasında yer alıyor
AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?


