Практика аудіювання нідерландської мови · A2 · Впевнений початківець
Чому нідерландська реклама так часто використовує “eerlijk”?
Eerlijke schermtijd en keuzestress in de keuken
Від Superkeukens на YouTube. Дивитися оригінал
“Чесний, справедливий” — найзатребуваніше слово в нідерландській рекламі
У нідерландській рекламі eerlijk (“чесний, справедливий”) — найчастіше вживане слово. Eerlijk eten, eerlijk geld, eerlijke prijzen, eerlijk gezegd. Воно несе той самий вагомий зміст, що й “authentic” чи “real” в англійській, і його штампують на всьому підряд: картонних упаковках йогурту, гаслах ремонту кухонь, джинглах страхування життя, кампаніях супермаркетів. Чому? Воно спирається на національну самоідентифікацію. Нідерландська культура схильна до прямолінійності; назвати свій продукт eerlijk подає сигнал “ми вам не брешемо” і водночас “ми такі ж, як ви”.
Ця реклама Superkeukens (нідерландська мережа кухонь) перетворює це слово на гасло. Ерік зізнається про свій щоденний середній час перед екраном. Пропозиція: кухні, описані як “eerlijk, eerlijk.” Чесно — двічі. Щоб ми точно зрозуміли.
Де ти це почуєш
- In Dutch supermarket and dairy branding (Albert Heijn 'Puur en Eerlijk', Optimel, Campina)
- In Dutch home-renovation chain advertising (Superkeukens, Keukenmaxx, Karwei)
- In Dutch advertising-trade press (Adformatie, MarketingTribune, Emerce)
- In Dutch broadsheet ad-criticism columns (NRC, De Volkskrant, Trouw)
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
96,7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів нідерландської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


