Практика аудіювання німецької мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає німецький суфікс «-träger»?
Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke
Від Let's GO! Deutsch mit Laura und Theresa на YouTube. Дивитися оригінал
«Brillenträger» — «той, хто носить окуляри», в одному слові
Brillenträger — це просто людина, яка носить окуляри: від Brille («окуляри») плюс -träger. Цей закінчення походить від tragen — «носити» або «нести», і воно перетворює будь-який предмет на «особу, яка його носить або несе». Тобто замість цілої фрази німецька мова упаковує носія і те, що він носить, в одне складне іменник. Жіноча форма — Brillenträgerin, саме про неї запитують у кліпі.
Якщо раз помітити -träger, починаєш бачити його скрізь: Bartträger (той, хто носить бороду), Fackelträger (факелоносець), Bannerträger (прапорносець), Namensträger (носія імені). Один суфікс — і ціла полиця слів значення «той, хто несе Х». Стиль трохи офіційно-описовий, тому такі слова частіше трапляються в анкетах, підписах і звітах, аніж у розмовній мові.
How common are the words in this clip?
91,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів німецької мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


