Що означає «eine Prise» німецькою?

Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 German практика аудіювання · Швейцарська німецька · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
eine Prise
німецьке слово-метафора з кулінарії
щипка — солі, гумору, удачі чи сімейної суперницькості

Трейлер швейцарського дуелю близнюків-шефів саме так і описує себе: регіональні спеціальності verfeinert mit Ehrgeiz — витончені амбіціями — і einer Prise Familienrivalität, щипка сімейної суперницькості. Eine Prise — це кількість, яку можна взяти між двома пальцями, як у eine Prise Salz, і німецька вживає її у переносному значенні саме так, як англійська — «a pinch of».

Слово походить з французького prise — «те, що взято» — Prise буквально означає захоплення. Фігуративний кулінарний шаблон всюди: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Мова кулінарних шоу любить і відповідне дієслово: verfeinern — доводити страву до витонченості — mit einer Prise чого завгодно, чого вимагає драма.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?

77.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів німецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою німецької мови.

Загальна частотність німецької

56.6%
Топ-1000
77.4%
Топ-2000
86.8%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

familienrivalität
1×
Рідкісні / поза топ-5000
guete
1×
Рідкісні / поза топ-5000
goodness or quality
sterneköche
1×
Рідкісні / поза топ-5000
star chef
zwillingsduell
1×
Рідкісні / поза топ-5000
twin duel
doppelt schmeckt besser
1×
Twice as tasty

Джерело: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Швейцарська німецька

Відкрити розділ: німецька