Практика аудіювання польської мови · A1 · Початківець
Що означає «farbowane» польською?
Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku
Від Waksy Shorts на YouTube. Дивитися оригінал
«farbowane» — «пофарбоване» (про волосся); від farba, яке означає і «фарба», і «фарба для волосся»
Farbowane означає «пофарбоване», а в Польщі це майже завжди стосується волосся. Слово походить від farba, яке охоплює і фарбу на стінах, і фарбу для волосся, тому farbować włosy — це «фарбувати волосся», а запитання у кліпі — twoje naturalne? farbowane? — це комплімент у прихованому вигляді: «це твій природний колір чи пофарбований?». Відповідь niefarbowane («нефарбоване») — одне слово польською.
У слова є хитрий ідіом: farbowany lis — «пофарбована лисиця», тобто прибирег або зрадник — хто змінив свій колір. Корисний перукарський польський поруч: fryzjer» (перукар), obciąć» (підстригти), rozjaśnić» (просвітлити), odrosty» (перерост, буквально «післяростки»). Жарт у зацикленні — те саме запитання знову і знову — добре тренує слух на закінчення -ane польських дієприкметників минулого часу.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
100%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Cztery umiejętności językowe: słuchać, czytać, pisać, mówić
Co się stanie, gdy zgubisz długopis
Prosty dzień w pracy: auto, komputer i śniadanie
Adoptowała 12-letniego psa zamiast szczeniaka
Co jest szybkie? Uczymy się słowa „szybki”
Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


