Що означає «staruszek» польською?

Staruszek — так польська мова виражає доброту щодо віку. Слово йде від stary («старий») через staruch — грубе «старий» — а зменшувальний суфікс -ek зм'ягчує його до «дорогого старенького». Поляки вживають його для дідівів на лавочках у парку, і, як у цьому кліпі, для старого пса, якого ніхто не хоче: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka — «сподіваюся, ми врятуємо якогось бідного старенького».

Жіночий рід — staruszka, «старуся», і пара ці слів постійно звучить у новинах і розмові з тим самим теплом. Порівняйте з образою першого рядка кліпу — obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, «гидні ці собаки, старі і сміючі» — і вибором слів доньки; саме зменшувальний суфікс робить моральну роботу. Ще два слова зі сцени: rasowy («порідний», від rasa, «порода»), і serduszko, ласкавий зменшувальний від serce у фразі masz dobre serduszko — «ти маєш добре серце».