Практика аудіювання: Hungarian · A1 · Початківець

Що означає «Ön» угорською?

Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

A1 · ПочатківецьСтандартна угорськаПриродний темп
Кадр із відео «Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul»1:14

Від Hungarian Teacher на YouTube. Дивитися оригінал

ÖnУгорське офіційне звертання

офіційне «ви» — і воно вимагає форм 3-ї особи однини

Ön — це ввічливе «ви» для незнайомих, службовців і ресепшн. Його пастка — граматична: воно вживає форми третьої особи однини, мов ви говорите про людину, а не до неї. Ön jön — «ви йдете», побудоване саме так, як «він йде». Ця відстань і є суть — Az jó Önnek? («Це підходить для вас?») звучить поважно саме тому, що тримає дистанцію.

Угорська пропонує цілу сходинку: te (на «ти»), maga (офіційне, але може звучати грубо або надто інтимно залежно від того, хто каже), Ön (нейтрально-офіційне, найбезпечніший вибір для учня) і старий конструкція tetszik для поваги до літніх. Привітання в кліпі належить до того ж регістру — Jó napot kívánok буквально «бажаю [вам] гарного дня», повноцінна версія Jó napot.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок