Що таке «virgács» в угорській різдвяній традиції?

У ніч на 5 грудня угорські діти залишають на підвіконні начищений чобіт для Мікулаша (святого Миколая). Послухняні знаходять солодощі, а вередливі — virgács: маленьку різку з березових або вербових прутиків, зазвичай позолотену й перев'язану стрічкою. Оскільки в Угорщині вважають, що ідеально слухняних дітей не буває, у більшості чобіт опиняється і те, й інше: жменя цукерок і символічний virgács як нагадування-попередження.

virgács — це візитна картка Крампуса, рогатого й волохатого помічника Мікулаша, який відповідає за дисципліну під час візиту. Слово живе як легка погроза для дітей, які балуються («kapsz virgácsot!» — отримаєш різку), хоча вже давно ніхто не шмагає нею по-справжньому. Зверніть увагу на святковий словниковий кластер, який опрацьовує кліп: csizma (чобіт), ajándék (подарунок) і Télapó — світське ім'я «Зимовий батько» для того самого персонажа.