Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець

Який в'єтнамський каламбур на «Coca-Cola»?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · ПочатківецьПівнічна в'єтнамськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân»0:37

Від Oppa Huy IDol на YouTube. Дивитися оригінал

cô la / Coca-Colaв'єтнамський дитячий каламбур

Як в'єтнамські діти чують «Coca-Cola» як «Cô la!» — буквально «дядька кричить!»

В'єтнамська мова має дитячий каламбур на бренд Coca-Cola: якщо розділити назву на coca + cô la, то друга частина читається як cô la в'єтнамською, де cô означає «дядька / пані» а la — «кричати». Отже, «Cola» звучить як «дядька кричить!». В'єтнамські батьки та дитячі YouTube-канали перетворюють це на маленьку гру: “Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” (“Що я щойно зробив? Дядька кричить! А що я робив усе цей час? Пив Coca-Cola” ).

Цей каламбур працює, бо в'єтнамська — тональна мова, і склади cô та la природно виділяються як окремі слова. Назви брендів у в'єтнамській часто набирають такі жарти.

Де ти це почуєш

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

91,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів91,9%
Серед 2000 найуживаніших слів91,9%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок