Практика аудіювання китайської мови · B2 · Навіть складні теми
Що означає 注目 у тайваньському мандарин?
婚後人妻被追求?誰在說謊的真相
Від DeeGirlsTalk на YouTube. Дивитися оригінал
Глядіти пристально на когось, часто з романтичним інтересом або видимим незручністю. Літературна китайська, адаптована для щоденного драматизму.
注目 (zhùmù) — одна з тих синьо-японських запозичень, які тайваньський мандарин втягнув у щоденну мову. Дослівне значення — «фіксувати погляд», і слово зустрічається в офіційних контекстах: на військових навчаннях (向右注目! — очі вправо!) та в журналістиці (受到注目 — привертати увагу). Але в датінг-шоу та подкастах про стосунки воно набирає фліртувальний, навіть незручний відтінок. Хто 注目 вас — не просто дивиться, а розп'яті очі.
У цьому кліпі авторка розповідає про вчителя, який 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (його очі були заковані на ній, пригнічені). Коли вона на це натякає, він перевертає ситуацію: 《 他就說我就注目 》 (він каже, що саме вона розп'яті очі). Цей переклад сенсу — і є жартом.
Де ти це почуєш
- In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
- In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
- On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
- In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them
Більше таких роликів
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


