Що означає «不可能» в китайській мові?

Діти на майданчику скандують 一二三不可能 — «один, два, три, неможливо!». 不可能 (bù kěnéng) прозорий за структурою: 不 (не) + 可 (може) + 能 (здатний), — але в житті це стандартний китайський «Ні за що!», яким вигукують при шокуючій новині, невірній ціні чи несподіванці в сюжеті. Спокійне твердження чи широко розкриті очі від невіри — однакові три склади; скандування працює, бо всі так кажуть щодня.

Є ще родичі, які варто запам'ятати: 不会吧 (бухвій ба) — «не може бути… жартуєш?», і 真的假的？ (чжēн де цзя де?) — «правда чи вигадка?!» — китайський аналог «серйозно?». Якщо прибрати 不, залишається просте 可能 (кěnéng) — «можливо», одне з перших слів для вираження невизначеності, яке вчить кожен: 可能吧 — «може, так».